WORLD IS ONEA POEM WITHOUT BORDERS
Bhojpuri

सपना देखे के मनाही नइखे

A poem by Ahimanikya Satapathy

ListenWatch
Share
हमरा सपना देखे के मनाही नइखे,
बीच राह में हेरा जाए के मनाही नइखे।
ध्रुवतारा राह देखाई।

बटोरत... बटोरत...
दुनिया के छाती से लगवले बानी—
एकरा के जोड़े के आस में,
एकरा के सँवारे के आस में।

हम कुम्हार बानी।

रूप देवे के सीखले बानी,
रंग भर के,
तोहरा मुँह पर हँसी खिलावे के सीखले बानी।

हमरा सपना देखे के मनाही नइखे,
बीच राह में हेरा जाए के मनाही नइखे।
ध्रुवतारा राह देखाई।

आवऽ, पहाड़ चढ़ीं।
आवऽ, चाँद निहारीं।
बादर से काँधा मिलाके,
बरखा बन बरसे के मंतर सीखीं।

हमरा सपना देखे के मनाही नइखे।
तोहार सपना अपना सपना में
गूँथे के भी मनाही नइखे।

तोहार सपना अपना सपना में...
गूँथे के भी मनाही नइखे।

Lyric updated with Vikash Kumar’s suggestion: हेरा जाए brings the line closer to the Odia ହଜି ଜିବାକୁ (to become lost). The existing Duet and Playful recordings retain भटक जाए.

Download poem & notes ↓

Another kind of poem

The Offering, refined print of artwork by Ahimanikya Satapathy

The Offering

Joy grows in the giving.

Ahimanikya Satapathy

Lyrics with song sections

Why this version sounds this way

Adaptation · review welcome · Read the original poem ↗

Why this musical direction

The clouds and rain make a gentle kajri influence meaningful. This is a newly composed Bhojpuri love-and-hope song; its metre and lyric structure do not make it a traditional kajri automatically.

The shared feeling is calm, soulful joy: affection, wonder and the freedom to dream. Local vocal phrasing and melody lead the arrangement. Rhythm and instrumentation can vary with the chosen setting while the pace remains unhurried.

Arrangement decisions and review

Status — author-selected recording; fluent-speaker and musician review pending. The musical reasoning describes our intended setting, not a claim that every detail has been independently verified in the recording.

Vocal choice — author-selected duet. A male lead carries the opening and early verses with soft female replies. The female voice takes the invitation verse alone, and both voices join for the ending. This vocal arrangement was chosen for this recording; it is not required by the language.

What to validate. Use conversational Bhojpuri and gently leaning phrase endings; keep the Purabi colour affectionate and unhurried. Check whether the cited context supports the chosen influence and whether the musical choices serve the poem. Distinguish a documented practice from our new arrangement. Suggest corrections with the local variety, a source or performance example, and a timestamp when reviewing audio.

Cultural grounding

NCPA’s monsoon programme identifies kajri and related folk forms with the emotional world of rain, separation and union.

Musical reference: NCPA — Ghan Garaje: Monsoon Melodies.

The reference supports the context described above. The new melody, tempo and ensemble still need musician review.

Review these musical choices →

Musical direction & style prompt

Voice, rhythm and arrangement

Use conversational Bhojpuri and gently leaning phrase endings; keep the Purabi colour affectionate and unhurried.

Easy conversational lead, a soft dholak swing, sarangi replies and a little harmonium. Let phrase endings lean and release rather than driving every syllable on a beat.

Use a warm youthful male lead. Choose the rhythm around the reviewed lyric; there is no collection-wide requirement for 6/8. Keep one answering instrument or voice prominent at a time, with percussion below the words.

Emotional shape

A sarangi answer follows the opening. The gathering lines gain a small rhythmic sway. Drop percussion for the potter pause and let the rain bridge carry the largest melodic turn. Keep a distinct gathering breath and a fuller potter pause, with soft instruments sustaining underneath. Add warmth without accelerating or building a dramatic crescendo. End in peaceful, hopeful contentment.

Style prompt

Tender Bhojpuri Purabi-inspired acoustic folk duet ballad. Warm youthful male lead from the opening, soft female answering phrases; female solo for the late invitation verse, then tender close-harmony duet in the final refrain and outro. Natural conversational Bhojpuri diction, gently leaning and relaxed phrase endings, restrained ornamentation. Gentle kajri-like lilt, soft dholak swing, expressive sarangi replies, quiet harmonium. Calm soulful joy, affection and wonder; light unhurried rhythm, hopeful returning refrain. Breathe between बटोरत... बटोरत...; pause fully after हम कुम्हार बानी, instruments sustaining beneath. Begin intimately; let the rain-and-cloud bridge bloom warmly without accelerating. Keep answers clear of the lead and use only supplied lyric words. End in peaceful, hopeful dream-weaving contentment. No mournful delivery, driving beat or dramatic crescendo.

Working settings and listening checks

Use the existing arranged lyric for comparison. Keep its words, section order and pauses intact; log any later wording changes separately.

Start with the shared generation baseline, then apply documented language or arrangement overrides. Preserve this language’s musical direction and listening checks. Explain each changed control, its musical reason and review status; record the actual settings with the take.

For the listening review:

  1. Ask a fluent speaker to read the opening, gathering line, potter declaration and longest phrase naturally. Compare that phrasing with the sung version.
  2. Check that the local vocal cadence and melodic treatment are audible, and that the regional character comes through beyond instrument names. Use conversational Bhojpuri and gently leaning phrase endings; keep the Purabi colour affectionate and unhurried.
  3. Check the gathering breath and fuller potter pause. Listen for dropped syllables, added words, distorted pronunciation or an accompaniment that forces a sentence to hurry.
  4. Compare the opening, bridge and ending at similar playback volume. The arrangement may grow warmer, but should remain calm, soulful and quietly happy.

Keep the current translation review status until a fluent speaker and singer have reviewed the actual wording and take.

Translation & collaboration
QUICK REFERENCE

How to validate this translation

Use this checklist alongside the review status above. A fluent review of the text and a listening review are separate steps.

Keep the original Odia poem and meaning & poetic intent beside you.

  1. Compare the meaning. Paraphrase each stanza in plain English or Odia and compare it with the source. Preserve freedom to dream and lose the way, the North Star, gathering and embracing the world, the potter, sowing a smile, mountains and moon, clouds and rain, and weaving your dreams into mine. Flag omissions, additions or changed relationships.
  2. Read it aloud. Ask a fluent speaker of the intended dialect to check grammar, idioms, spelling, script and natural poetic phrasing. A literal word-for-word match is not the goal.
  3. Check cultural fit. Confirm that imagery, terms of affection and musical suggestions suit the chosen region and tradition. Explain any intentional adaptation without changing the poem’s tenderness or meaning.
  4. Check the sung version, if available. Listen against the exact lyrics for skipped or added words, pronunciation and unnatural word breaks. Keep a breath between the repeated gathering phrases and a fuller pause after “I am a potter.” Label extra repetitions as song arrangement.
  5. Leave a review others can use. Quote the line, suggest a replacement, give its literal meaning and explain why. Include your dialect, name to credit, the version reviewed and any unresolved doubts; add timestamps only for audio you actually heard.

AI suggestions and back-translation can help find questions; neither proves accuracy. Keep drafts marked for review until a fluent speaker has checked them and the author or a designated maintainer has accepted the changes. Note exactly what was reviewed.

Share a translation review →Full review process

Duet variation

Author-selected Take 2, 28 September 2026; fluent-speaker review pending. The male voice leads from the opening with soft female replies. The invitation verse ("आवऽ, पहाड़ चढ़ीं…") becomes a female solo near the end; both voices join in the final dream-weaving refrain and outro. This is a contemporary creative choice: the invitation becomes an exchange between two people. It is not a claim that Bhojpuri songs require a duet.

The Purabi-inspired phrasing, gentle kajri-like lilt, light dholak, sarangi and harmonium remain the musical foundation. Sung wording, pauses and section order are unchanged. Review whether the male lead remains clear, the female invitation gets its own space, and the ending feels quietly joyful. The shared generation controls remain unchanged: v6 Advanced, Weirdness 30, Style Influence 65, Max Mode on. Selected recording on Suno.

Playful variation

Author-selected Take 1 — Playful. The author chose this take for its playful feeling. It is available as a second Playful tab alongside the existing Duet (Take 2), which remains the default. Both came from the same generation pair: the submitted lyrics, vocal directions and settings are unchanged. This is an alternate performance, not a new translation or a separate traditional genre.

The intended Purabi-inspired phrasing, kajri-like lilt, dholak, sarangi and harmonium remain the foundation. The invitation and dream-weaving lines allow a feeling of shared affection; “Playful” records the author’s listening response. Fluent-speaker and musician review remains welcome, especially for clear words in the replies, the gathering breaths and the pause after the potter declaration.

Language-specific review

Preserved AI-assisted lyric draft. Have a fluent reader check idiom, grammatical agreement, natural poetic address and the dream-weaving image; then check the sung pronunciation separately.

Production baseline & local overrides

Intended settings for a future recording, not measured properties of the tracks above. Policy 2026-09-27-2.

ControlStarting value
Modelv6
ModeAdvanced
Weirdness30
Style Influence65
Max ModeOn
PersonalizeOff
VarietyNormal
DurationAuto
Vocal GenderUnselected; voice directed in the language prompt
Audio InfluenceNot applicable
Exclude StylesEDM, heavy dance beats, aggressive percussion, theatrical belting, excessive vocal runs, vocoder, chopped vocals

No adopted language control overrides. This language’s musical prompt and reasoning remain specific to its chosen setting.

How to adapt this baseline · Use the collection in your work

Help this version grow

Submit a recordingLeave a listening noteSuggest a wording changeTime the lyrics